Comment activer les sous-titres automatiques sur YouTube ?

Pour activer les sous-titres sur YouTube, cliquez sur l’icône CC (le petit rectangle blanc) en bas à droite du lecteur : le texte s’affiche aussitôt sur la vidéo. Cette méthode fonctionne partout, mais le chemin change un peu selon que vous regardez sur ordinateur, sur téléphone ou sur une télé connectée. Vous trouverez ci-dessous chaque appareil, le réglage qui les affiche d’office, la traduction en français et les solutions quand ils refusent d’apparaître. Petite précision : le sous-titrage codé (CC) peut ajouter les bruitages à la retranscription des paroles, selon les plateformes.

Où trouver l’icône CC sur ordinateur, téléphone et TV connectée ?

L’icône existe sur toutes les versions de YouTube, seul son emplacement varie légèrement d’une interface à l’autre.

Sur ordinateur

Lancez une vidéo, puis cliquez sur CC dans la barre du lecteur, à droite, près de la roue dentée. Les sous-titres apparaissent immédiatement. Pour les retirer, cliquez de nouveau sur la même icône. Si la barre disparaît, passez la souris sur la vidéo pour la faire revenir.

Sur Android et iPhone

Ouvrez la vidéo dans l’application et touchez l’écran pour afficher les commandes. Repérez le logo CC en haut du lecteur, ou ouvrez le menu à trois points, puis choisissez la piste de sous-titres voulue. Sur Android, l’icône engrenage permet ensuite d’ajuster l’apparence du texte. Sur iPhone et iPad, ce réglage n’est proposé que si l’icône paramètres s’affiche.

Sur Samsung, LG, Roku, Vizio, Firestick et Apple TV

Sur YouTube TV et l’application YouTube des téléviseurs, l’option se trouve sous la vidéo en lecture. Voici ce que vous cherchez selon votre appareil :

• Samsung : appuyez sur l’option « CC » sous la vidéo.
• LG : sélectionnez « Désactivé » pour ouvrir la liste, puis choisissez la langue des sous-titres.
• Roku, Firestick et Apple TV : validez « Pas de sous-titres » sous la vidéo pour ouvrir les choix.
• Vizio : utilisez le bouton CC de la télécommande, ou passez par Menu, flèches jusqu’à CC, puis OK.

Comment garder les sous-titres activés et régler leur apparence ?

Cliquer sur CC à chaque nouvelle vidéo devient vite pénible. Un réglage unique règle le problème : cliquez sur votre photo de profil, ouvrez Paramètres, puis Lecture et performances. Cochez « Toujours afficher les sous-titres » et « Inclure les sous-titres générés automatiquement ». Pour revenir en arrière, décochez simplement ces deux cases.

Le texte vous paraît trop petit ou illisible sur certains fonds ? Cliquez sur la roue dentée, puis sur « Sous-titres » et « Options ». Vous pouvez y modifier :

• la police, sa couleur et sa taille ;
• la couleur et l’opacité de l’arrière-plan ;
• la position du texte à l’écran, selon les interfaces.

Pour une lecture confortable, associez une grande taille à un fort contraste, par exemple un texte jaune sur fond noir.

Comment traduire les sous-titres YouTube en français ?

Une vidéo en anglais ou dans une autre langue peut s’afficher avec des sous-titres français, à condition d’afficher d’abord les sous-titres d’origine. Suivez ces étapes :

• Activez les sous-titres avec l’icône CC.
• Cliquez sur la roue dentée du lecteur.
• Sélectionnez « Sous-titres », puis « Traduire automatiquement ».
• Faites défiler la liste et cliquez sur « Français ».

La démarche reste quasi identique sur mobile et sur TV, avec de légères différences d’affichage. Gardez en tête que la traduction automatique produit des contresens : prenez-la comme une aide à la compréhension, pas comme une traduction fidèle. La retranscription elle-même est phonétique, donc moins exacte en cas d’accent prononcé ou de musique de fond.

Pourquoi les sous-titres n’apparaissent pas sur YouTube et comment les récupérer ?

Plusieurs causes expliquent des sous-titres absents ou disparus. La plus simple : l’icône CC n’est pas activée. Ensuite, le créateur peut ne pas les avoir proposés, la langue de la vidéo peut ne pas être reconnue, ou le son peut être trop mauvais (bruit, musique, voix qui se chevauchent). Une vidéo tout juste publiée reste aussi sans sous-titres le temps du traitement, quelques minutes en général, et les directs ne les permettent pas toujours.

Essayez ces solutions dans l’ordre :

• Regardez l’icône CC : si elle est grisée, la vidéo n’offre aucun sous-titre.
• Testez une autre vidéo, car certaines en proposent et d’autres non.
• Vérifiez votre connexion Internet, surtout sur une TV ou une box.
• Fermez l’application ou éteignez l’appareil pendant au moins 60 secondes, puis relancez.
• Mettez à jour ou réinstallez l’application YouTube.
• Contrôlez la langue de l’interface dans « Région et langue ».
• Passez en connexion mobile : si tout fonctionne, le Wi-Fi est en cause.

Ouvrez maintenant une vidéo et cliquez sur CC : si le texte s’affiche, vous êtes prêt.